荷物を預かってもらえますか？
Can I store my luggage?
可以寄存行李吗？
はい、ご利用いただけます。場所は母屋の玄関を入ってすぐ右に案内図がありますのでご確認ください（消火器横・下駄箱の上・廊下）。チェックイン前・チェックアウト後もご利用いただけます。なお、荷物の紛失・破損等について当館は一切の責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。
Yes, of course! We have a luggage area you can use before check-in and after check-out. You'll find a guide map on the right as soon as you enter the main building — it shows the storage spots (next to the fire extinguisher, on the shoe rack, and in the hallway). Please note that we cannot be held responsible for any loss or damage to your belongings.
可以，请使用指定行李柜。入住前和退房后均可使用。请注意，我们对存放物品的损失或损坏不承担任何责任。
アーリーチェックインはできますか？
Is early check-in available?
可以提前入住吗？
申し訳ございませんが、アーリーチェックインはお受けしておりません。チェックインは15:00以降にバーカウンターにてお手続きください。
We're sorry, but early check-in is not available. Please check in at the bar counter from 3:00 PM onwards.
非常抱歉，我们不提供提前入住服务。请于下午3点后在酒吧柜台办理入住手续。
🚌 仙石からの終バスは何時ですか？
🚌 What time is the last bus from Sengoku?
🚌 从仙石的末班车是几点？
箱根湯本駅・小田原駅行き（4番のりば）の終バスは平日・土日ともに21:18発です。ダイヤ改正で変更になる場合があるため、最新情報は箱根ナビでご確認ください。
The last bus to Hakone-Yumoto / Odawara (Stop 4) departs at 21:18 on both weekdays and weekends. Please check Hakone Navi for the latest schedule.
开往箱根汤本站・小田原站（4号站台）的末班车平日和周末均为21:18发车。时刻表可能因改版而变更，请在箱根导航确认最新信息。
仙石バス停 時刻表 ↗
Sengoku bus timetable ↗
仙石公交时刻表 ↗
🚌 箱根湯本→仙石の終バスは何時ですか？
🚌 Last bus from Hakone-Yumoto to Sengoku?
🚌 从箱根汤本到仙石的末班车是几点？
箱根湯本駅 3番のりば発の終バスは20:40発頃（仙石着 21:04頃）です。ダイヤ改正により変更になる場合があるため、最新情報は箱根ナビでご確認ください。
The last bus from Hakone-Yumoto Station Stop 3 departs around 20:40 (arriving Sengoku approx. 21:04). Please check Hakone Navi for the latest schedule.
箱根汤本站3号站台末班车约20:40发车（仙石约21:04到达）。请在箱根导航确认最新时刻表。
箱根湯本 時刻表 ↗
Hakone-Yumoto timetable ↗
箱根汤本时刻表 ↗
🚌 仙石→桃源台の始発は何時ですか？
🚌 What time is the first bus from Sengoku to Togendai?
🚌 从仙石到桃源台的首班车是几点？
桃源台行き（1番のりば）の始発は6:36発です（土日祝）。平日は若干異なります。箱根ナビでご確認ください。
The first bus to Togendai (Stop 1) departs at 6:36 (weekends/holidays). Times may differ on weekdays. Check Hakone Navi for details.
开往桃源台（1号站台）的首班车为6:36发车（周末・节假日）。平日时间略有不同，请在箱根导航确认。
🚡 ロープウェイの最終は何時ですか？
🚡 What time does the ropeway close?
🚡 缆车最后运行时间是几点？
2〜11月：早雲山・姥子・桃源台駅は16:45まで、大涌谷駅は17:00まで。12〜1月：全駅16:15まで。悪天候・定期点検で運休あり。
Feb–Nov: Last ride at 16:45 (Sounzan / Ubako / Togendai), 17:00 (Owakudani only). Dec–Jan: 16:15 all stations. Subject to closure for weather or maintenance.
2-11月：早云山・姥子・桃源台站末班16:45，大涌谷站17:00。12-1月：全站16:15。恶劣天气或定期检修时可能停运。
⛵ 海賊船の最終便は何時ですか？
⛵ What time is the last pirate ship?
⛵ 海盗船最后一班是几点？
桃源台港発の最終便は16:15頃です（季節・ダイヤにより変動）。最新の時刻表は箱根ナビでご確認ください。
The last departure from Togendai Port is around 16:15 (seasonal variations apply). Check Hakone Navi for the latest schedule.
从桃源台港出发的最后一班约为16:15（因季节而异）。请在箱根导航确认最新时刻表。
海賊船 時刻表 ↗
Pirate ship timetable ↗
海盗船时刻表 ↗
🚌 箱根湯本→仙石（逆区間）始発は？
🚌 First bus from Hakone-Yumoto to Sengoku?
🚌 从箱根汤本到仙石的首班车是几点？
箱根湯本駅 3番のりば発、桃源台・湖尻行きの始発は6:20発（仙石着 6:44頃）です。
The first bus from Hakone-Yumoto Station Stop 3 (bound for Togendai/Kojiri) departs at 6:20 (arriving Sengoku approx. 6:44).
从箱根汤本站3号站台出发（开往桃源台・湖尻）的首班车为6:20发车（仙石约6:44到达）。
🚌 御殿場駅への始発バスは？
🚌 First bus to Gotemba Station?
🚌 去御殿场站的首班车是几点？
仙石 3番のりばから御殿場駅箱根乙女口行きの始発は7:01発です（乙女峠経由、所要約30分）。
The first bus from Sengoku Stop 3 to Gotemba Station (via Otome Pass) departs at 7:01 (approx. 30 min).
从仙石3号站台开往御殿场站（经乙女峠）的首班车约为7:01发车（约30分钟）。
🛍 御殿場アウトレット→仙石の終バスは？
🛍 Last bus from Gotemba Outlets to Sengoku?
🛍 从御殿场奥特莱斯回仙石的末班车？
御殿場プレミアム・アウトレット発、仙石行きの終バスは20:05発頃です（季節・曜日により変動あり）。最新時刻は必ずご確認ください。
The last bus from Gotemba Premium Outlets to Sengoku departs around 20:05 (seasonal variations apply). Always check the latest timetable.
从御殿场购物奥特莱斯到仙石的末班车约为20:05发车（因季节和星期而异）。请务必确认最新时刻表。
箱根ナビ 時刻表 ↗
Hakone Navi timetable ↗
箱根导航时刻表 ↗
🚕 御殿場〜root hakoneのタクシー料金は？
🚕 Taxi fare from Gotemba to root hakone?
🚕 从御殿场到root hakone的出租车费用？
目安は5,000〜6,000円（夜間時間帯は割増あり）。終バス後はタクシーをご利用ください。
Approximately ¥5,000–6,000 (late-night surcharge may apply). Taxis are recommended after the last bus.
大约5,000–6,000日元（深夜时段有附加费）。末班车后请乘坐出租车。
箱根タクシー料金表 ↗
Hakone taxi fare chart ↗
箱根出租车价格表 ↗
🗻 富士山・河口湖への高速バスは？
🗻 Highway bus to Mt. Fuji / Lake Kawaguchi?
🗻 前往富士山・河口湖的高速巴士？
仙石バス停から乗車できます。バスタ新宿〜河口湖駅は¥2,000〜2,200（約1時間40分）。要予約。
Board at Sengoku bus stop. Busta Shinjuku to Kawaguchiko Station is ¥2,000–2,200 (approx. 1h 40min). Reservation required.
在仙石公交站上车。巴士新宿到河口湖站约2,000–2,200日元（约1小时40分钟）。需要预约。
